Kontakt
(Poradnik)

Zlecenie projektustudiu z Polski

Aktualizacja · 3 min czytania

Polska to jedno z miejsc, w których firmy ze Skandynawii, Niemiec i Szwajcarii najczęściej zlecają programowanie i projektowanie. Oto jak taka współpraca wygląda w praktyce, od godzin spotkań po fakturę i klauzulę o prawach autorskich, żebyś wiedział, o co zapytać przed podpisaniem umowy.

Strefa czasowa

  • Polska ma czas środkowoeuropejski (CET, latem CEST), tak samo jak Niemcy, Austria, Szwajcaria, Szwecja, Dania i Norwegia.
  • Finlandia jest godzinę do przodu, Wielka Brytania i Irlandia godzinę do tyłu.
  • Wschodnie wybrzeże USA: około trzech wspólnych godzin pracy (9:00–12:00 w Nowym Jorku to 15:00–18:00 w Polsce). Z zachodnim wybrzeżem lepiej pracować głównie asynchronicznie.
  • USA i Europa przestawiają zegarki w różnych terminach, więc przez kilka tygodni w roku różnica do Nowego Jorku wynosi 5 godzin zamiast 6.

Język

W EF English Proficiency Index 2025 Polska zajmuje 15. miejsce na 123 kraje, w grupie z bardzo wysoką znajomością angielskiego. W firmach technologicznych angielski jest językiem pracy: kod, dokumentacja i zadania powstają po angielsku.

W BREYDAQS rozmowy prowadzimy po polsku i angielsku, a dokumentację piszemy po angielsku, także dla klientów z krajów niemieckojęzycznych.

Faktury i VAT

Usługi dla firm opodatkowuje się w kraju klienta. W praktyce:

  • Firma z UE z ważnym numerem VAT: faktura bez polskiego VAT, z adnotacją „reverse charge” (odwrotne obciążenie). VAT rozliczasz u siebie. Studio sprawdza twój numer w systemie VIES, więc podaj go przed pierwszą fakturą.
  • Szwajcaria: bez polskiego VAT. Firma zarejestrowana do VAT rozlicza podatek od importu usług (Bezugsteuer) i zwykle może go odliczyć. Firma niezarejestrowana płaci go dopiero, gdy takie zakupy przekroczą 10 000 CHF w roku.
  • Wielka Brytania: bez polskiego VAT. Brytyjska firma rozlicza VAT sama, w ramach odwrotnego obciążenia.
  • USA i inne kraje spoza UE: faktura bez VAT.
  • Fakturę można wystawić w EUR, CHF albo USD.

RODO i dane

Polska jest w UE, więc RODO obowiązuje bezpośrednio. Jeśli studio przetwarza dla ciebie dane osobowe (konta klientów, zamówienia, logi), podpisujecie umowę powierzenia przetwarzania z art. 28 RODO.

Dla klientów ze Szwajcarii i Wielkiej Brytanii dane mogą płynąć w obie strony bez dodatkowych zabezpieczeń transferu. UE uznaje oba kraje za zapewniające odpowiedni poziom ochrony (decyzję dla Wielkiej Brytanii odnowiono w grudniu 2025, do 2031 roku), a Szwajcaria uznaje państwa UE.

Umowa i prawa autorskie

To punkt, o który najczęściej pytają prawnicy klientów. Według polskiego prawa autorskiego przeniesienie autorskich praw majątkowych wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności i obejmuje tylko pola eksploatacji wymienione w umowie, np. utrwalanie, zwielokrotnianie, modyfikację i publikację w internecie. Ogólna formuła „wszystkie prawa” nie wystarcza.

  • Sprawdź, czy umowa wymienia pola eksploatacji, także dla kodu źródłowego i projektów graficznych.
  • Formę pisemną spełnia podpis na papierze albo kwalifikowany podpis elektroniczny. Akceptacja mailem jej nie spełnia.
  • Autorskich praw osobistych nie da się przenieść, dlatego umowy zawierają zobowiązanie autora do ich niewykonywania.
  • W umowach między firmami strony same wybierają prawo właściwe i sąd. Jeśli dzieło powstaje w Polsce, najbezpieczniej, żeby klauzula o prawach spełniała też polskie wymogi.

O co zapytać studio przed podpisaniem

  • Kto konkretnie pracuje przy projekcie i czy to zespół studia, czy podwykonawcy.
  • Czy dostajesz stałą cenę za zakres i co się dzieje przy zmianach.
  • Czy kod jest w twoim repozytorium od pierwszego dnia.
  • Kto zajmuje się hostingiem i utrzymaniem po starcie.
  • Czy możesz porozmawiać z wcześniejszym klientem.

Jak pracujemy my

Każdy projekt prowadzimy sami, bez pośredników. Po pierwszej rozmowie dostajesz stałą cenę za zakres i harmonogram. Faktury dla firm z UE i Szwajcarii wystawiamy bez polskiego VAT, a przy przetwarzaniu danych podpisujemy umowę powierzenia. Przykłady naszych projektów znajdziesz w realizacjach.

FAQ
Czy zapłacę polski VAT?
Nie, jeśli jesteś firmą z innego kraju UE z ważnym numerem VAT albo firmą ze Szwajcarii, Wielkiej Brytanii czy USA. Faktura jest bez polskiego VAT. Szczegóły rozliczenia u siebie potwierdzi twój księgowy.
Czy prawa autorskie przechodzą na mnie z chwilą zapłaty?
Nie same z siebie. Według polskiego prawa autorskie prawa majątkowe przechodzą na podstawie pisemnej umowy, która wymienia pola eksploatacji. Sama zapłata ich nie przenosi.
Czy umowa może podlegać prawu mojego kraju?
Tak. W umowach między firmami strony wybierają prawo i sąd. Zadbaj tylko, żeby klauzula o prawach autorskich wymieniała pola eksploatacji.
Poradniki

Planujesz projekt z zespołem z Polski?

Napisz do nas

ZRÓBMYCOŚ, COZOSTAJE→W GŁOWIE

Napisz do nas